‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- لدي جلسة علاج مع عميل
‫كما نتحدث الآن عبر الإنترنت، ‫ولا تطول أكثر من 3 دقائق
‫لن أبقى مع رجل يصطحب زميلته ‫في صف الدراجات الثابتة إلى فندق
‫ثم يتركها حين يكتشف أنها ليست رجلاً
‫- حبيبتي، كانت تلك مؤامرة ‫- بالطبع لم أنجح في إثارته
‫ليس لي قضيب
‫ما أضفته إلى كتابي لا يعد كتابة ‫جيدة وليس مشوقاً إلى هذا الحد
‫- إنها مسودة أولى ‫- كنت أرجو أن أكلفك بهذه المهمة
‫- أجل ‫- أنت (أوستن كلارك) الشهير، صحيح؟
‫لكنك تملك الإعلام على أية حال، ‫وبالتالي أعتقد أن الأمر تحت سيطرتك
‫أستطيع نشر هذا الكتاب، ‫أمتلك دور نشر، دعيني أنشره
‫- حقاً؟ ‫- أميرتي
‫ما رأيك في أن تصبحي زوجة ‫أحد أعضاء الكونغرس؟
‫- أنا؟ ‫- كلا، زوجتي (فيونا)
‫سيد (كلارك)، سأكون ممتناً لدعمك ‫لو أنك مستعد
‫- يريدون قراراً الليلة ‫- لابد من مناقشة بعض الأمور
‫- رباه يا (فيونا)، قلبي ينفطر ‫- اهدأ يا (أوستن)، المسألة مؤقتة
‫أحتاج إليها حتى ما بعد ‫الانتخابات فقط ثم يرجع لها القرار
‫"ستخضعان للمراقبة"
‫- "هكذا سيبدو موقع الحملة" ‫- "(كيب والاس)، مرشح للكونغرس"
‫- "إنها صورة جيدة" ‫- لا اعتراض لدي على الصورة
‫لكنهم كتبوا أننا نملك حيواناً أليفاً ‫يدعى (سكرافي)
‫- لابد من وجود حيوان أليف ‫- إذن لابد أن نحضر واحداً
‫- هذا سهل ‫- من سيعتني به؟ أي حيوان هذا؟
‫لا تقلقي حيال الحيوان الأليف، ‫إنه أقل مشكلاتنا
‫نستطيع الفوز بهذه الحملة ‫ونحتاج إلى حيوان أليف
‫حسناً، لو امتلكنا حيواناً أليفاً، ‫فسنفوز بالحملة، ممتاز
‫- كلا، كنت... ‫- (أوستن) يتصل
‫- مرحباً يا (أوستن) ‫- كيف حالكما؟
‫نحن بخير، كيف حالك؟ ‫تعجبني هذه الإطلالة
‫- أكثر سلطوية بكثير ‫- هل تظنين ذلك؟
‫- أجل، تبدو متميزاً، رائع ‫- تبدين جميلة أيضاً يا (فيونا)
‫- يناسبك اللون الأحمر ‫- أنا هنا
‫(كيب)، كيف تسير الأمور؟ ‫هل أعجبك الموقع الإلكتروني؟
‫- يعجبني الموقع الإلكتروني كثيراً ‫- لدي بعض الاعتراضات
‫بالتأكيد، وأنا أيضاً
‫كما تعرفان فقد أخذت على عاتقي ‫دور الأب الروحي لحملتك
‫أنا والداعمون نريد إعداد العنوان ‫الذي سيقدم للناس
‫- عنوان (فيونا) و(كيب) ‫- أو (كيب) و(فيونا)
‫- بالطبع ‫- أجل
‫زواجكما مثلاً، في كل الحملات ‫يكون هناك شخصان محوريان
‫- ستخضعان للمراقبة والاختبار ‫- المراقبة!
‫- ويجب أن نعرف موقفنا من كل... ‫- سنختبر
‫نحن فريق، نحن معاً في كل شيء، ‫جبهتنا موحدة
‫لا أقصد التطفل لكن الناس سيتطفلون، ‫مثل الزوجين (كلينتون)
‫- والزوجين (إدوارد) والزوجين (كينيدي) ‫- سيتطفلون؟
‫- كلا ‫- تقصد أن الناس تطفلوا على حياتهم
‫أجل، يجب أن نتفق على ما سنقدمه ‫للعالم من تفاصيل عن قصتكما
‫- لمَ لا تخبرانني بها؟ ‫- حسناً، التقينا...
‫- متى؟ ‫- كان يواعد أختي لفترة قصيرة
‫- هل نروي القصة من أولها؟ ‫- أفضل عدم ذكر ذلك
‫- حسناً ‫- متى التقيتما؟
‫ساعدت (كيب) حتى تخرج من كلية الحقوق
‫- ممتاز ‫- وكنت أعمل في عالم الأموال
‫- امرأة داعمة ‫- المرأة التي تؤيد الرجل
‫- هذا ممتاز، عصري للغاية ‫- لكن ليس لدينا أبناء
‫- قد تكون هذه مشكلة ‫- لهذا فكرنا في اقتناء حيوان لطيف
‫- اسمحا لي بالسؤال، لمَ لم تنجبا؟ ‫- ناقشنا الموضوع من قبل
‫- هل تتظاهر بإجراء مقابلة صحفية؟ ‫- أصبت
‫تعرف أنني لست مهتمة بذلك، ‫لا يمكننا مناقشة ذلك
‫كلا، أرى أنه من واجبك أن تقولي، ‫بما أنك المرأة
‫أنك لم تستطيعي الإنجاب
‫وهكذا خضنا هذه المحنة وتجاوزناها ‫وأننا قد مضينا قدماً
‫أجل، يوحي هذا بالقوة ويدر التعاطف
‫سأؤدي دور الضحية، ضحية ظروف ‫غير موفقة لكنني ما زلت أبتسم
‫لا يمكن أن تكون مشكلة الإنجاب بي ‫لأنني مرشح للكونغرس
‫- كلا، يجب أن تكون خصباً وذكورياً ‫- عقيمان لكن سعيدان، تعجبني الفكرة
‫- عقيمان لكن سعيدان ‫- صحيح
‫ألم تفكرا في التبني؟
‫- كلا ‫- الوقت لا يسمح
‫لكن هذه مشكلة شخص آخر، ‫لماذا أفكر؟
‫وهناك موضوعات أخرى في الزواج ‫يجب أن نتفق حولها
‫- حقاً؟ إنه مشروع ‫- مثل ماذا؟
‫- الزفاف، لدينا صور في حفل الزفاف ‫- على سبيل المثال
‫قد تسألان في مرحلة ما في المستقبل
‫متى كانت آخر مرة مارستما فيها الجنس
‫حسناً، ما جوابك؟ أعرف جوابي
‫- هل تقصد متى مارسناه معاً؟ ‫- حقاً؟ هل سنناقش هذا أمام (أوستن)؟
‫- أقصد معاً ‫- في الواقع...
‫- كل منكما مع الآخر ‫- منذ فترة قصيرة جداً
‫لو أنها تقاس بالأعوام الضوئية ‫فقد كانت فترة قصيرة بالفعل
‫أولاً، لن يطرح أي صحفي هذا السؤال ‫في أي مكان، أعتقد أنك مخطىء تماماً
‫أظن أن هناك شيئاً آخر تحاول ‫الاقتراب منه بحذر
‫- يجب أن نوضح الأمور يا (كيب) ‫- أجل
‫- يجب أن نوضح الأمور أمام الناس ‫- قصتك عن حفل توديع العزوبية
‫- حيث كانت سراويل الدانتيل الذكورية ‫- كانت هدايا، ما العيب في ذلك؟
‫(كيب)، (فيونا)، التفاصيل لا تهم
‫المهم هو احتواء الخسائر
‫والداعمون يريدون منك شيئاً
‫- ما هو؟ ‫- هناك مركز في الجنوب
‫يدعى مركز "البوصلة"
‫يرتاده الكثير من مؤيدي الحزب الجمهوري
‫إنه بمثابة منتدى للجمهوريين
‫ستذهب إلى هناك وتخضع ‫لعلاجات نفسية وبدنية
‫- ليست مضطرة إلى مرافقتي ‫- كلا، لن تذهب (فيونا)
‫- أنت فقط يا (كيب) ‫- هذا من أجله، كي يتم تقويمه
‫هل توجد ملاعب تنس؟
‫- كلا، المكان أقرب إلى... ‫- كلا؟
‫- هناك الكثير من النشاطات البدنية ‫- لا مانع لدي في ذلك
‫- أهذا حقيقي؟ هل سيقومون حقاً... ‫- أجل
‫- بإخضاعه إلى العلاج النفسي ‫- لست بحاجة إلى علاج نفسي
‫- الهدف هو الفوز بالحملة ‫- قصدت بعض العلاجات الاسترخائية
‫- لو أن ذهابي ضروري فسأذهب، متى؟ ‫- الآن
‫- الآن؟ ‫- الليلة
‫- ارحل الآن ‫- حقاً؟
‫أجل، إنها من الأمور التي يريد ‫منك الداعمون... يريدونك أن تذهب
‫حسناً، إن كان هذا مفيداً للحملة ‫فسأذهب
‫- مستقبلك عظيم يا (كيب) وسيبدأ الآن ‫- أنا أيضاً مؤمن بذلك
‫- سأذهب، إلى اللقاء ‫- حسناً
‫- لا تريدني أن أحزم أغراضك، صحيح؟ ‫- متى طلبت منك حزم أغراضي؟
‫صحيح، حسناً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫هل حان دوري للخضوع للمراقبة؟
‫(فيونا)، لا تغريني
‫أنا متحمسة جداً حيال الأسبوع ‫المقبل
‫- يمكننا الانغماس في الكتاب ‫- أتلهف... أجل، الكتاب، بالطبع
‫أجل، كتابي، لقد تم وراجعته
‫أجريت بعض التعديلات الطفيفة
‫- أعتقد أنه جاهز ‫- رائع، كلفت به أفضل محررة لدي
‫- تدعى (ماكسين) ‫- رائع، هل هي مقربة إليك؟
‫إنها يدي اليمنى، أجل، ‫أثق بها أكثر من أي شخص
‫رائع، أنا متحمسة لمقابلة (ماكسين)
‫لعلنا نجد ثلاثتنا طريقة... ‫لدي أفكار رائعة للتسويق
‫أجل، هذه هي المشكلة يا (فيونا)، ‫لن آتي إلى (نيويورك) الأسبوع المقبل
‫- كلا! ‫- لدي الكثير من العمل في حملة (كيب)
‫حين يخرج من مركز العلاج ‫ونعلن عن ترشحه سأتفرغ لك
‫لكنني لن أستطيع المجيء ‫الأسبوع المقبل، أنا في شدة الأسف
‫حسناً، لكننا سنتكلم ليلاً
‫- يمكننا الاستمتاع بصرياً ‫- كنت سأحضر معي مفاجآت كثيرة
‫لكننا سنكتفي بالشاشة، ‫هل تظن أنها ستنجح؟
‫أريني واحدة الآن
‫إنها في الأعلى، ‫فإن خرجت ثم عدت...
‫- فحدثيني عنها ‫- حسناً، إحداها... تذكرت
‫إنها صدرة من الـ(تويد)
‫ولا أرتدي شيئاً آخر
‫"تفتقر هذه المرأة ‫إلى الركيزة الأخلاقية"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫تسرني مقابلتك، أنت (ماكسين دوماين)، ‫سمعت عنك الكثير من (أوستن)
‫- أليس مميزاً؟ ‫- إنه رائع، لا ينجز شيئاً بدونك
‫- يسميك "تابعته" و"ذراعه اليمنى" ‫- قول رائع
‫"تابعته" لقب محبب
‫لا مانع لدي في سماعه ‫لكنه يعرف طبيعة علاقتنا
‫هل تسمحين لي بقول؟ ‫(فيونا)، أليس كذلك؟
‫- بلى ‫- هل أقول إن مظهرك قد فاجأني؟
‫كيف؟ هل تعنين أنني راقية؟
‫حين قرأت المسودة تصورت أنك شابة ‫رخيصة أخرى ممن يضاجعهن
‫لم أتوقع امرأة في سنك ‫أو في لياقتك البدنية
‫- لست من نوعه المعتاد، لا أعرف ‫- هذا مثير للاهتمام
‫لست إحدى الرخيصات اللاتي يضاجعهن، ‫ربما لهذا فوجئت
‫حين قرأت الكتاب قلت لنفسي، ‫"ها نحن مرة أخرى"
‫"التقى (أوستن) بشابة مثيرة أخرى ‫يود مضاجعتها كعادته"
‫"وأرسل لي المسودة التي يريدني ‫أن أقرأها وأمرني بمقابلتها كالمعتاد"
‫"لأعتذر لها عن نشر الكتاب"، ‫وأنا مضطرة للاعتذار لك أيضاً
‫يؤسفني ذلك، ‫الكتاب مرفوض ولن ننشره
‫هل تسمحين لي بسؤال؟ هل أعطاك ‫(أوستن) السلطة لرفض نشر الكتاب؟
‫هل أعطاك هذه السلطة للرفض؟ ‫ماذا حدث؟
‫كان هذا منذ عقود يا (فيونا)، ‫أنا أدير الشركة بأكملها
‫(أوستن) هو الممثل الرسمي للشركة، ‫يعتمد على جاذبيته وبريقه
‫أما أنا فمن تجلس على كتفه ‫حيث لا يراني أحد وأهمس له بالحقيقة
‫- الحقيقة! أنا متفهمة ‫- أجل
‫لهذا يؤسفني أن أكون أنا من تبلغك ‫بالخبر، أرجو ألا يكون مؤلماً
‫وأن تجدي من تحدثينه بهذا الشأن، ‫لكن الكتاب فظيع
‫أنا معالجة نفسية وأستطيع التحدث ‫مع نفسي
‫لكنني أعتقد أن (جيروم) هو الملوم ‫على مآخذك على الكتاب
‫إنه مساعدي، ‫هو من كتب المسودة الأولى
‫- إذن لم تكتبيها ‫- كتبتها، لكنه كتب المسودة الأولى
‫هل تعرفين (جيمس فراي) وواقعة ‫كتاب "مليون قطعة صغيرة" الشهيرة؟
‫تظاهر بغير الحقيقة وكتب شخص آخر ‫الكتاب، قد نتعرض لجدل كبير
‫ولا يريد (أوستن) المشاركة في ذلك
‫كلا، خانني تعبير "المسودة الأولى"
‫- قصدت الأبحاث، قام (جيروم) بالبحث ‫- خيل إلي أنك قلت "المسودة الأولى"
‫- قلت ذلك بالفعل لكن التعبير خانني ‫- لأنها ستكون مشكلة
‫إن كان (جيروم)... أهذا اسمه؟ ‫دعيني أكتبه
‫- (جيروم) قام بالأبحاث ‫- ما لقب (جيروم)؟
‫- (سوكولوف) ‫- هل هو كاتب؟
‫كلا، ليس كاتباً، وهذا سر رداءتها، ‫بسبب الأبحاث التي قام بها
‫- سأراجعها وسوف... ‫- أجل
‫هل بنيت الشخصية على شخص تعرفينه ‫أو شخص يعرفه (جيروم)؟
‫شخصية (فيونا والاس)؟ ‫أجل، بنيتها على شخص أعرفه
‫لو قمت بإعادة الكتابة فأقترح ‫أن تعتمدي موضوعاً رئيسياً مختلفاً
‫أو شخصية أخرى، لأن شخصية ‫(فيونا والاس) نرجسية في الكتاب
‫إنها أنانية ونظرتها غير متعاطفة ‫تجاه الجميع باستثناء نفسها
‫لا أعرف، وجدتها فقيرة أخلاقياً، ‫تفتقر تلك المرأة إلى ركيزة أخلاقية
‫- كما أنها غير مثيرة للاهتمام ‫- هذا أحد الآراء
‫- أجل ‫- حسناً، لابد أنك تواجهين الصعاب
‫لأنك مواطنة مستقيمة
‫لا ترى ركيزة أخلاقية ‫في شخصيات في كتاب
‫العقيدة مهمة بالنسبة لي، ‫أحضر قداس كل أحد
‫أنا إحدى عضوات مجلس الأبرشية ‫في كنيسة "(المسيح) الملك"
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت إنسانة متدينة أيضاً؟
‫- أجل، بالطبع ‫- رائع
‫هل أنت عضوة في الجمعيات ‫الخيرية الكنسية؟ هل تتعاونين معها؟
‫الجمعيات الخيرية؟ ‫بالطبع أتعاون مع الجمعيات الخيرية
‫أنا وزوجي نشارك بحماس ‫في كثير من...
‫- في أية أبرشية؟ ‫- الواقع أنني لم أترب في الكنيسة
‫إلا أنني أتمنى لو كنت قد تربيت ‫على الدين في طفولتي
‫- كان البسكويت يبدو شهياً ‫- لم يكن شهياً، هذا جسم (المسيح)
‫- فهمت، إذن ليس شهياً ‫- يخلصنا من آثام الدنيا
‫- أهو مالح إذن؟ ‫- "طوبى لمن دعوا إلى عشائه"
‫"يا إلهي، لست جديرة باستقبالك، ‫لكنني سأشفى بكلمة منك"
‫هذه ليست قطعة بسكويت ‫بل جسد (المسيح) يا (فيونا)
‫محشوة بالعار، أجل
‫توجد بداخلك ذبذبات (مريم المجدلية)
‫- ألم تكن بغياً؟ ‫- بلى، (مريم المجدلية)
‫- لا داعي للمبالغة إلى هذا الحد ‫- في رأيي يجب أن أبلغ (أوستن) رفضي
‫- لن ننشر الكتاب وأرجو ألا تستائي ‫- كلا، لست راضية عن ذلك
‫لا أظن أن هذا سيرضي (أوستن)
‫قلت إنني آتية إلى (نيويورك) لكنني ‫لم أخبرك بأنني سأقيم في منزل (أوستن)
‫دعاني للإقامة هناك ‫لأنه على صلة وثيقة بي، وليس بي وحدي
‫بل هو على صلة وثيقة بحياة ‫زوجي، سيترشح زوجي للكونغرس
‫و(أوستن) أحد كبار الداعمين
‫- هل زوجك مرشح للكونغرس؟ ‫- أجل، (كيب والاس)
‫هذا يفسر لي الكثير يا (فيونا)، ‫لم أعرف أنه للمعادلة جزء آخر
‫- فهمت، من الواضح أنه صانع الملوك ‫- أجل، هذا صحيح
‫- أعتقد أن السبب هو زوجك (كيب) ‫- في الواقع، لا
‫السبب ليس زوجي (كيب)، ‫لن ينشر كتابي ليسدي (كيب) صنيعاً
‫الكتاب ليس مقبولاً، يجب أن نتفق ‫على أننا مختلفتان في ذلك
‫- أنا الخبيرة في هذا المجال ‫- إذن يجب أن أسعد بقرارك النهائي
‫- أجل ‫- ممتاز، إذن سنمضي في نشر الكتاب
‫أجل، حدث سوء تفاهم ‫بيني وبين (أوستن)
‫لو قال، "سأرسل لك مسودة، ‫أصلحيها لأن زوجها مرشح للكونغرس"
‫لما اضطررت إلى الاتصال بك، ‫أنا في شدة الأسف
‫- وماذا قال بدلاً من ذلك؟ ‫- لا شيء، ناولني الكتاب ثم خرج
‫لم يذكرك على الإطلاق
‫- حسناً ‫- السبب هو زوجك
‫- الآن وقد عرفت سأصلح كتابك ‫- شكراً
‫يمكنك شراء بعض الكتب ‫يا (فيونا)
‫"مبادىء الكاثوليكية"، هل سمعت عنه؟
‫- سمعت عن كتب المبادىء ‫- سيعطيك الأفكار الأساسية
‫حسناً، "مبادىء الكاثوليكية"، ‫نصيحة سديدة
‫الغلاف بالأسود والأصفر، ‫أنا واثقة من توفره لدى شركة (أمازون)
‫- حسناً ‫- حسناً، لعلك تشترين كتاباً آخر
‫"مبادىء الكتابة"
‫"أحذية (نيويورك)"!
‫د.(والاس)، وصلت السيارة، ‫ظننت أنك سترحلين في السابعة صباح الغد
‫- وليس في السابعة الليلة ‫- كنت واثقة من أنني على حق
‫- بالطبع لن أسافر غداً ‫- آسف، كل ملابسك في الحقيبة بالخارج
‫- أين كتابي؟ يجب أن آخذه ‫- مسودتك معي
‫- مسودتي معي، إنها معي ‫- مسودتك معك، سأحضر أحذيتك
‫أحذية (نيويورك)
‫لا تؤذ نفسك
‫أحذية (نيويورك)، ‫حزمتها كلها
‫- حسناً ‫- حسناً، سأقابلك بالأسفل
‫- حاسوبي النقال ‫- أخذت حاسوبك النقال
‫"هل بكيت يوماً كالأطفال؟"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أنا د.(فيونا والاس) ‫- أجل، أراك، أنت لطيفة
‫أنت (كاميليا بونر)؟
‫كلا، هذا خطأ شائع يقع فيه الناس
‫- أدعى (بونور) ‫- حسناً
‫- نفس التهجئة لكن نطقه مختلف ‫- حسناً
‫نحن في مركز "البوصلة" ‫وزوجك (كيب) معنا بصفته أحد عملائنا
‫أجل، أعرف أنه يبذل جهداً ‫لتقويم نفسه
‫يؤسفني القول إنني أتصل بك ‫لأبلغك خبراً مزعجاً
‫لكننا وصلنا إلى طريق مسدود ‫مع (كيب)
‫قد يكون خبراً مزعجاً بالنسبة لك ‫لكنه لم يفاجئني
‫أعتقد أنه بناءً على محاولاتنا ‫لعلاج (كيب)
‫أنه يبدي مقاومة غير معقولة
‫أجل، لا يستجيب بقوة للقوام النسائي
‫- أعرف ذلك سلفاً ‫- أعتذر عن التطفل عليك
‫في هذا اليوم المحزن
‫- لم أعرف أنك ذاهبة إلى جنازة ‫- كلا، لن أذهب إلى جنازة
‫- لمَ تصورت أنني ذاهبة إلى جنازة؟ ‫- أنا في شدة الأسف
‫ملابسك تنم عن حزن شديد
‫- وكذلك... ‫- لا أراها حزينة، أراها أنيقة
‫تنم عن إنكار كل المشاعر الرائعة
‫فخطر لي... آسفة، أنا في شدة الأسف
‫- أخطىء أحياناً ‫- لا عليك
‫إذن هذا زي موحد ‫ترتدينه في عملك؟
‫كلا، أنا معالجة نفسية، ‫معالجة نفسية من طراز مختلف عنك
‫- أجل ‫- لكنه ليس زياً موحداً
‫هذا زي أنيق
‫أنا في (نيويورك)، ‫ربما كان هذا هو السبب
‫أنا في شقة صديقي ‫(أوستن كلارك) في (مانهاتن)
‫- في ماذا؟ ‫- شقته
‫ظننتك تقولين "بطاطا" بالفرنسية
‫- درست الفرنسية لكن منذ زمن بعيد ‫- على ما يبدو
‫- على أية حال ‫- قبل حصولها على الجنسية الفرنسية؟
‫سيكون قولاً مضحكاً جداً ‫لو قلت "أنا في بطاطته"
‫- سيكون مضحكاً للغاية ‫- ما سنفعله مع (كيب)
‫أننا سنترك علاج العذرية ‫الذي لم ينجح معه
‫- هل خضع لعلاج العذرية؟ ‫- أجل، وضعناه في غرفة مغلقة
‫تركناه يفعل ما يحلو له، وبالطبع ‫كان موصلاً بالأقطاب الكهربائية
‫ثم عرضناه لمثيرات مختلفة
‫ثم أعطيناه ما اختاره ‫من صور ليشاهدها
‫فضل النظر إلى صورة (ديفيد هاسلهوف)
‫وفي الوقت نفسه كان يتلقى الجرعة ‫القصوى من الكهرباء
‫وهي أكبر جرعة يسمح بها القانون
‫فضل النظر إلى تلك الصورة ‫على النظر إلى صورتك
‫بل وعطل آلتنا
‫من خلال انعدام رد الفعل لديه
‫لا أتصور أن يثار رجل بصورة ‫زوجته بعد 17 عاماً
‫هذا خبر ليس بجديد، لا أعرف ‫ما تلك الصورة التي بحوزتكم أصلاً
‫- لكنها قد لا تكون من أفضل صوري ‫- تتخذين فيها هذه الوضعية
‫- حسناً ‫- كما أنها عارية
‫- ما هي؟ ‫- إنها صورة عارية
‫أعتقد أنها كانت معه، ‫لا أعرف من أين أحضرها
‫حسناً
‫أهذا سبب اتصالك؟ هل تريدينني ‫أن أرسل صورة أخرى؟
‫كلا، أخشى أن تكون طرقنا العلاجية...
‫اسمعي، نعرف أن الدنيا ‫خلقت في ستة أيام
‫كما خلق الإنسان الأمريكي ‫في ستة آلاف عام
‫قد يتطلب تقويم (كيب) ‫ستة أسابيع
‫ليصبح رجلاً حقيقياً، كما يريد
‫لدي سؤال واحد بشأن مؤسستك
‫- نسيت اسمها ‫- "الطريق القويم"
‫- "الطريق القويم" هو برنامجنا ‫- إنه البرنامج
‫- هنا في مركز "البوصلة" ‫- هل للمركز صلات دينية؟
‫يا إلهي، كلا، ‫لا نرفض أحداً
‫لا نميز على أساس المبادىء
‫نحن مؤسسة جنسية... علمانية
‫- تختلط علي هذه الكلمة دائماً ‫- إنها كلمة صعبة النطق
‫كلا، ليست صعبة، كل ما في الأمر ‫أنني أخطىء، إنها من زلات (فرويد)
‫- ما علمي بذلك؟ لا أعرف سوى القليل ‫- أجل، هذا كل ما تلزمك معرفته
‫- هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- حسناً
‫متى ضحكت لآخر مرة من أعماقك؟
‫متى ضحكت من داخلك ‫ولم تستطيعي التوقف؟
‫متى كانت آخر مرة؟ ‫لا تخبريني، لا تجيبي
‫العام الماضي؟
‫- في الأعوام الخمسة الماضية؟ ‫- لم أفقد السيطرة من قبل
‫لم أتبول من شدة الضحك، ‫لا أظن
‫لم أفعل شيئاً محرجاً ‫إلى هذا الحد، كلا
‫متى تركت لنفسك العنان ‫لتبكي كالأطفال؟
‫- العام الماضي؟ ‫- لم أكن من الطفلات الباكيات
‫- إنها الحقيقة ‫- لا أريدك أن تجيبيني
‫أريدك أن تحبسي الإجابات في قلبك
‫- حسناً ‫- لتعرفي ما تقوله لك
‫- سأفعل ‫- متى قمت بالإخراج الكامل آخر مرة؟
‫هل تريدينني أن أخبرك متى...
‫كنت أمزح
‫أو بلغت ذروة الجماع؟
‫أستطيع تمييز إجاباتك ‫دون أن أسمع صوتك
‫إذن لا تريدينني أن أجيب ‫لأنك ستبتكرين الإجابات على أية حال
‫- حسناً، لا بأس ‫- أعتقد أنك تستطيعين ذلك أيضاً
‫الحقائق تعيش بداخل قلبك ‫وأنت تعرفينها
‫- هل أزكي لك شيئاً؟ ‫- فلتحاولي
‫لأنني أشعر أن صورتك ‫كامرأة تشوشه كثيراً
‫إنها صلبة للغاية
‫لو كان مع (كيب)...
‫امرأة مرنة
‫ولطيفة وتستمتع بالدعابات المضحكة
‫وتحب تدليكه، ‫فأعتقد أنه سيكون سعيداً
‫دعابة؟ هل تحدثت مع (كيب) من قبل؟ ‫هل يتمتع بروح الدعابة؟
‫هذا غريب بالنسبة لي، آسفة، ‫لكنني سأصارحك
‫أشعر بالإهانة والذهول
‫لأنك تزعمين أن معرفتك ‫بالرجل الذي أعرفه تفوق معرفتي
‫- أنا في شدة الأسف ‫- الرجل الذي تزوجته لأعوام
‫- من الواضح أنك فاشلة في عملك ‫- (فيونا)
‫- وتحاولين إلقاء اللوم علي ‫- آسفة لأن هذا شعورك
‫لم أقصد إزعاجك، صدقيني
‫يقتصر واجبي ‫على إعادته إلى الطريق الصحيح
‫للأسف هذه مشكلتك ‫وليست مشكلتي
‫بسلوكك هذا
‫وبشعورك بأنها ليست مشكلتك
‫لا أرى سوى بديلين لك
‫أولاً، (ترينت بونور) زوجي الوسيم ‫ألف كتاباً
‫أعتقد أنه سيفيدك
‫عنوانه، "لن يجبرك أحد على الإعجاب ‫به، نصائح جنسية للمثليين السابقين"
‫وأعتقد أنك ستجدين فيه فصولاً
‫ستزيد من فهمك للطرق ‫المتاحة لمساعدة (كيب)
‫لا أريد
‫أنت الخاسرة، صدقيني
‫وقد تكون خسارتك الثانية ‫في إجراءات الطلاق...
‫التي سنزكيها لـ(كيب)
‫لا تريدين أن تزعجيني لكنك تخبرينني ‫بأنك ستزكين أن يتركني زوجي
‫أن يهجرني ويتخلى عني ‫في منتصف حملته الانتخابية!
‫أجل، أعتقد أنه سيكون أسعد حالاً
‫وأظن أنك ستكونين أسعد حالاً أيضاً
‫هل يمكنك الإجابة عن بضعة أسئلة ‫سأطرحها عليك؟
‫أعدك... ‫انفتحت صدريتي
‫لا بأس، أستطيع تثبيتها
‫تغلق من الأمام
‫من المهم أن نتفق جميعاً...
‫إياك أن تكملها
‫- من يختنق؟ ‫- "آسف، كان الميكروفون موضوعاً"
‫"إلى اللقاء"
‫أخبريني بإحداها
‫- أخبريني بإحداها الآن ‫- لم أحزم أغراضي بعد
‫لكنني فكرت في...
‫- "حسناً، دعونا..." ‫- ألا أضطر إلى الارتجال ثانية
‫ترجمة: مصرية ميديا، القاهرة